Fix bundle icon logic

- If DND is active and all bundle children are suppressed, suppress the icon
- Show on AOD by default

Test: NotificationIconsInteractorTest
Fixes: 429809027
Flag: com.android.systemui.notification_bundle_ui
Change-Id: Id14586b921ca76b827e887f03d5198ac1d911784