Autoclick: Fix autoclick dragging

The ACTION_BUTTON_RELEASE and ACTION_UP event had incorrect button
settings so releasing the drag would fail.

Bug: 439772505
Test: AutoclickControllerTest
Flag: com.android.server.accessibility.enable_autoclick_indicator
Change-Id: I7feb65686ff353d8a579e884f824b9b384263770