[Flexiglass] Recreate media when media configuration changes

Instead of only updating media we should recreate media with a new
view-holder.

Flag: com.android.systemui.scene_container
Fixes: 372239256
Test: UI checked.
Change-Id: I9e746834a1cd2b0bf03d67b5bd727b42e992ba9d