[SB][Chips] Hide chips on lockscreen when ChipsModernization is enabled

We already have a flow for this, just need to hook it up to Compose
land.

Fixes: 397506204
Bug: 372657935
Flag: com.android.systemui.status_bar_chips_modernization
Test: With ChipsModernization on, trigger chip then go to lockscreen ->
verify it's not there
Test: atest HomeStatusBarViewModelImplTest

Change-Id: If0ff461bd1c2353632bf3ba3124f054cddbd4795