Create hostgraphics header target

This creates a header target for libhostgraphics, so that those header
files can be included more easily. That follows the general pattern of
native libraries in Android build.

Flag: NONE host only change
Bug: 322360037
Test: N/A
Change-Id: I23f2ad1ebd279f490173bddcc93c9897043789db