Update keep rules for SystemUI tuner package

Remove the wildcard rule for the tuner package, and instead insert
selective keep annotations for fragments referenced in <Preference>
tags.

Bug: 301283783
Test: m + presubmit
Change-Id: I2f82017f94abfe9a120e57a1b490edadf9b66114