Update media frame size along with media carousel

Flag: com.android.systemui.media_frame_dimensions_fix
Fixes: 432154750
Bug: 428735024
Bug: 417204970
Test: Checked UI, multiple device rotations to move media controls on various locations with different size in very short period of time.
Test: Playing media in landscape then press power button to show media in lockscreen three times.
Test: Showing two media controls on QQS then rotate to show collapsed version. Then back to portrait mode and scroll to QS and try to move through the two media players.
Change-Id: Ie096df7b4d98d815d5576702ac8e0e21aa46ed17