Allow OTA even when ART Service is enabled.

Make sure we don't get LegacyDexoptDisabledException during the OTA
preinstall, more specifically when
OtaDexoptService.generatePackageDexopts runs.

This code only collects command invocations for the otapreopt_chroot
binary in frameworks/native/cmds/installd, which through another
otapreopt binary uses the legacy installd dexopt code. IOW,
LegacyDexoptDisabledException does not guard that legacy code from
being executed in the prereboot OTA stage, but it only affects dexopt
artifacts for the other OTA slot.

Test: m dist
      system/update_engine/scripts/update_device.py out/dist/*-ota-eng.*.zip
      # Check logcat that update_engine completes
      adb shell setprop persist.pm.mock-upgrade true
      adb reboot
      # Check logcat that update_engine completes
  with dalvik.vm.useartservice=true
Test: m AppUsingOtherApp AppUsedByOtherApp
      adb install out/target/product/vsoc_x86_64/testcases/AppUsedByOtherApp/x86_64/AppUsedByOtherApp.apk
      adb shell pm snapshot-profile android.compilation.cts.appusedbyotherapp
      adb pull data/misc/profman/android.compilation.cts.appusedbyotherapp.prof
      mv android.compilation.cts.appusedbyotherapp.prof primary.prof
      zip - primary.prof > AppUsedByOtherApp.dm
      adb install-multiple out/target/product/vsoc_x86_64/testcases/AppUsedByOtherApp/x86_64/AppUsedByOtherApp.apk AppUsedByOtherApp.dm
      adb install out/target/product/vsoc_x86_64/testcases/AppUsingOtherApp/x86_64/AppUsingOtherApp.apk
      adb shell am instrument -w --user 0 android.compilation.cts.appusingotherapp
  with dalvik.vm.useartservice=true
Bug: 251903639
Change-Id: If7a91ba3d8038d1717c734c5afb092ab989bca49