Address API council feedback: align with existing API

To align the similar behavior with setFontVariationSettings,
throws IllegalArgumentException in case of invalid syntax.

Bug: 389111359
Test: atest PaintTest
Flag: com.android.text.flags.typeface_redesign_readonly
Change-Id: Idd2e53964bccc6412c81307d969b6d9cc944be77