Implement PointerController#getPositionInLogicalDisplay

Currently PointerController#getPosition returns the absolute position by
applying the inverse display transform to internal logical position.

When the user needs logical position, they first get position, and apply
the display transform.
This unnecessary double transform can be avoided by providing getter of
both absolute and logical position.
This change does it.

Bug: 431622043
Test: PointerChoreographerTest
Test: PointerControllerTest
Flag: EXEMPT refactor
Change-Id: I1ecc5a88ddfe2f365a26a47ad4379e66f780e386