Fixes for enqueued adjustments

- Accept adjustments that arrie too late - send through the
normal 'apply adjustment to posted notification' flow
- Apply adjustments that are received onEnqueue

Test: runtest systemui-notification
Bug: 110347047
Change-Id: Ic4c9839cf2f63ef1689d72eb291f6bfae8f0674b