Hook up bind pipeline to CommonNotifCollection

Move off entry manager so bind pipeline can work with either pipeline as
long as the appropriate flag is set. Also move from onPendingEntry to
onEntryInit to ensure that the bind entry always exists even if some
coordinator decides it wants to invalidate immediately.

Bug: 145749521
Test: atest SystemUITests
Change-Id: I968f564bd36f8914b3b00f1392b234b3e440c4ab