[kairos] Remove unnecessary concurrency overhead

removes some volatiles, atomics, and concurrent data structures.

Flag: com.android.systemui.status_bar_mobile_icon_kairos
Bug: 383172066
Test: atest
Change-Id: Ic6bbc97a964bb8a7ff330f2e4f489bc1d4fe4d05