Notif redesign: Bind onClickListeners for new footer buttons

Test: verify that the buttons launch the right pages, with the correct
back trace and a nice animation
Flag: com.android.systemui.notifications_redesign_footer_view
Bug: 375010573

Change-Id: I8c0705356235a7f790cd1239664fc9cc865ada67