Consider full swipe for gesture exclusion tests.

When full swipe is enable, the top region of the screen is not excluded
from swipes. This changelist updates tests to properly reflect this.

Test: atest GlanceableHubContainerControllerTest
Bug: 358431833
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: Icfa603c13bb4913eaf8bb4f4f4edc58db68213da