Apply a per-package limit to secondary dex tracking.

This is to avoid a single badly-behaved app blowing up system server
memory usage.

Test: atest -p services/core/java/com/android/server/pm/dex
Change-Id: I7f4d7784f1012783f2212ee8099140dc9730969b