Add locking around ZIP seeking

Since we switched to seeking to the LFH to verify its existence instead
of a huge mmap of the file, we have to guarantee that another seek
doesn't happen before we finish our read on the LFH.

Change-Id: If8135d9cb6f2f5cc4db734eafa4f6b5f6269c62a