fix(non linear font scaling): fix status bar icons and dot be cut off or wrong posistion

Fix icon translation calcuation methods in NotificationIconContainer and
StatusIconContainer, to avoid notification/system icons being cut off or
appearing at wrong position when font scaling changed.

Bug: 282111042
Test: manually - video attached in bug
      atest frameworks/base/packages/SystemUI/tests/src/com/android/systemui/statusbar/phone/
Change-Id: I5a079522ae2a03e7d8097a5c1916766abb33fbf9