Make auth fill UI size sane size

Now the width and height are capped to 0.9 of the screen
dimensions. The height is also adjusted as needed by the
popup window positioning logic.

Test: manual

bug:36660292
Change-Id: I54d032f4e9b9b8fae6f98846c470a1455babcb68