Fix measurement regression in ActionBarContainer

Make sure that we take into account all child views (including
ActionBarContextViews) when measuring the action bar container to
determine the measurement influence of an additional tab bar.

Bug 16982971

Change-Id: I53ba7e9a4c9e36d97c6385d2007a3ee0a4e2bc77