Editor: Avoid the paste popup from coming up when a word is selected.

The existing code already fires the selection action mode, which
contains all the elements from the popup.

This is the last case remaining in which the popup is used, so also
clean up all popup related code.

Change-Id: I68b8b7bc8076279371955265b0088bfa0c22760b