Fix potential aapt crash when processing overlay. (do not merge)

If an overlay has a type of resources that's not defined in
the main res pool, then aapt would crash.

This dynamically create new ResourceTypeSet when needed
when processing the overlays

Change-Id: I2fd953e3e5ebfb57206ced62eaca71e2919a4c26