Route to CredentialAutofillService if the view is credential based

Note that this change does not take into account the multi-session approach
as yet, and that will be a follow on.

Test: Built locally & deployed to device
Bug: b/299321641

Change-Id: Id811aa84569e37b4127ed11328d5f2cf9d581461