Skip clipboard access toasts for VirtualDevice owner app

When the privileged app which owns a VirtualDevice reads the siloed
clipboard reserved for that VirtualDevice, don't show a toast.

Bug: 276507183
Test: atest StreamedAppClipboardToast
Change-Id: I5d228191e58306980ca77940792e0dda9f1bc875