Migrate docked divider drawing to SysUI

Move docked divider drawing to SysUI. This let's us have real
time shadows in the future. Keep DockedStackDividerController
for placing/visibility in window manager.

Change-Id: I82c10add626d30f2ba180ee2a21cdbe6ddfe0371