Fix inverted vertical offset of entering rotated PiP

In rotated coordinates, the vertical and horizontal are
different directions. Otherwise the end of animation
doesn't match the destination position.

Bug: 175836469
Test: setSourceRectHint with non-zero left.
Change-Id: Ia5e282c0a1bab9cbf77e964b4a4bc8ea4514cfb9