SystemUI: Recents: Improve code for long app titles being overlapped

* Take all buttons into account when calculating the margin for title
* Don't check every combination of buttons but just add a margin for
  each of them

Change-Id: I8e3da14ee00f0d16667866585cceef48ef1348c4