Stop retriving children entries from views

The new approach is not ideal but is intended to be
minimally invasive

Test: NotificationEntryTest
Test: BubblesTest
Bug: 395857098
Flag: com.android.systemui.notification_bundle_ui
Change-Id: Ia310a958bd29fbefc2d0f0484eae483dbfea48ae