Add visibilities to VCN libs

Add visibilities to framework-connectivity-b's implementation
so that it can be added to framework-connectivity-test-defaults.

Bug: 369703242
Test: atest CtsVcnTestCases
Flag: EXEMPT no functional change
Change-Id: I41422b77277edfd114fe5e9371ba69982829765d