[flexiglass] Fix notification expansion regression

Remove touch handling short circuit and redundant call to NSSL.setIsBeingDragged, now that NSSL own scroll is properly disconnected

Bug: 383157288
Test: updated existing unit tests
Flag: com.android.systemui.scene_container
Change-Id: I26ff7b61a3f836506f55381d03e2ab08010786ff