Fix race condition in FloatingToBarConversion

Make sure that the bubble has an expanded bubble bar view before
starting the floating to bar transition.

Fixes: 438747107
Flag: com.android.wm.shell.enable_bubble_bar
Test: BubbleTransitionsTest
Change-Id: Ic8326bc1b7be1dad826dd6dfabf9cbad47f1997a