Update vsync info on late frame (Choreographer).

The binder to get latest vsync info is only called if the frame data is
not already available in the current collection of frame timelines. This
means the frame is sufficiently late so it should be fine to call.

Bug: 236889264
Test: atest ChoreographerTest
Change-Id: I4952c2e16cc152f65a513cf340dc2cd9fc694675