Merge changes from topic "ashabalin-fix-flag-related-tests" into main

* changes:
  Fix the UI for the `UserManager.DISALLOW_ADJUST_VOLUME` option.
  Consolidate the status icon and subtitle rendering.
  Fix unit tests for `enable_output_switcher_session_grouping`.