Rename getFocusedStack methods

Rename ActivityStackSupervisor#getFocusedStack() and related to
getTopDisplayFocusedStack() to reflect the current logic executed in
it.

Bug: 111541062
Test: atest com.android.server.am
Change-Id: Ib03abd576ef8283d6df7732a8eebfb745573f2a9