Don't hang in restore if the transport reports failure

Casualty of the recent refactoring: in this particular error case,
the restore sequence wasn't being directed into the finalization
state.  Fixes bug 5336295.

Change-Id: Ibf5570cd1003e123da8b561685de8479663340ce