Deprecate BroadcastOptions#setRemoveMatchingFilter() API.

Now that we have the new delivery group policy related APIs
(BroadcastOptions#setDeliveryGroupMatchingFilter),
setRemoveMatchingFilter() API is not needed and should be
deprecated. It will be removed once we migrate the clients
to use the new APIs.

Bug: 263815499
Test: TH
Change-Id: I18b4afefc119d6c46a866872ea5c1dc8b07ffc34