Use Compatibility Framework to remap error codes.

1. Compatibility Framework part is already merged in ag/9881174, so propagate this to master.
2. Use Compatibility Framework to remap error codes.

Test: run atest.
1.atest TelephonyManagerTest#testPreferredOpportunisticDataSubscription
[1/1] android.telephony.cts.TelephonyManagerTest#testPreferredOpportunisticDataSubscription: PASSED (1.662s)
2.atest TelephonyManagerTest#testUpdateAvailableNetworks
[1/1] android.telephony.cts.TelephonyManagerTest#testUpdateAvailableNetworks: PASSED (534ms)

Bug: 130595455
Change-Id: Id16469a1c1ec7486df215c228fbebe27ac0296b7