Optimize media button stack traversal for remote volume

Iterate over entries in the media button stack from the top
 for remote volume-related operations as the stack entry being
 looked for is more likely at the top of the stack.

Change-Id: Iaa2685ebb297d2184dd2c63498d7bd2b811ce744