Only resolve non-dynamic resource references

Only resolve non-dynamic references and attributes if the package is
loaded as a library or if a shared library is attempting to retrieve
its own resources.

Bug: 116486668
Bug: 116620612
Test: libandroidfw_tests & manual test of broken apps
      & atest FieldsClassificationTest#testGetAlgorith

Change-Id: Icb827796a65072a39452dbe577d5e18f085ea4e2