Remove broadcast radio functional test

The tests in broadcast radio functional test have been added to
broadcast radio CTS tests, and unit tests for radio tuner have
already added. Therefore, functional test can be removed.

Bug: 246863391
Test: atest android.hardware.radio.tests
Change-Id: I4d3213ae0f4cca972c34eebf97e2830e8e00cc87