Introduced UserDataPreparer class

Extracted the logic for preparing and destroying user data into a new
class. Unit tests will be added in a follow up cl.

Test: manual + UserManagerTest
Bug: 34736064
Change-Id: I4df7189c4ad8703cb34f54da21873b9ec83589c5