Do not use stale relayout window infos

Client can get those WindowState infos from both ClientTransaction
(push) and IWindowSession#relayout (pull). Make sure to always use the
latest values.

Bug: 339380439
Test: atest FrameworksCoreTests:ViewRootImplTest
Flag: com.android.window.flags.insets_control_seq
Change-Id: I37863cb3c158920d56f280455ad13fc0e3142f11