Moved notification builder creation to the background

In preparation of future colorization work, the creation
of the notification builder is moved to the background.

Test: manual, add notifications, update them etc.
Test: runtest systemui
Bug: 36561228
Change-Id: Iaec5febf4d8d9da348d77e0d4f6f61b9746fae16