Remove test-* sources for Metalava api-stubs.

We didn't include any test-* sources for api-stubs generation in
internal Master. So also exlude them for Metalava targets.

Bug: b/78245848
Test: m metalava-api-stubs-docs

Change-Id: I08e197275b66d6bea026b909439dd80518465d25