EMBMS API tweaks

Make changes per API council recommendations
Also clean up the download flow -- provide option for app to specify a
destination as long as it's on the same filesystem.

Bug: 72837388
Fixes: 72231372
Test: CTS and testapp

Change-Id: Ia2a68a73e6d61f426b55068542a66995afc20407