Fix and extend PinnerServiceTest

Add tests to cover anon region pinning, and fix the default test that
validates no pinning. The remaining tests for home app pinning were
broken, and are now disabled.

Bug: 309853498
Bug: 309803726
Test: atest PinnerServiceTest
Change-Id: I5548c7cffc30616db5984d72beede651e054ba43