SectionIndexer: Update Javadoc for ExpandableListAdapters

SectionIndexer could be implemented by ExpandableListAdapters
that considers groups and sections as synonymous and such
adapters have to account for collapsed groups and should
return appropriate section/position.

Change-Id: If0dec268da8fa30bd26f4d0aaad7e644a9944313