Trigger the onCheckedChangeListener only on user interaction.

A listener set with `CompoundButton#setOnCheckedChangeListener`
is invoked even if the checked value changed programmatically with
`CompoundButton#setChecked` method, not only when a user clicks on a
checkbox.

Flag: EXEMPT bugfix
Bug: 395170170
Fix: 395170170
Test: atest SystemUiRoboTests:MediaOutputAdapterTest
Change-Id: Ie8eec910df0ad74c5a5491bfebca9bc48d5dd0aa