Fix hub shortcut not showing up on left of dream

Using the home controls category ties the visibility of the open hub
complication to the home controls category, which seems to get turned
off if the home lock screen shortcut is not part of the default set
when the open_hub_chip_replace_home_controls setting is on.

Bug: 339667383
Flag: com.android.systemui.glanceable_hub_shortcut_button
Test: N/A, manually verified
Change-Id: If69367758998eb84c81478fd844fcb1346d73a1e