Fix no touch events on half of the split screen

Make sure the surface bounds of split root tasks will be properly set
after enabled shell-transition. So client apps can inherit the correct
touch region.

Fix: 222163100
Test: atest StageCoordinatorTests
Test: manual check with the repro steps
Change-Id: I5c71e54513ad37d43347f9716081751aad477149